til John Belushi - Cab Calloway John Candy
18 år senere
SONINGSTEKNOLOGI AS Leverandør av fengselstjenester for Illinois
- God morgen, fengselsdirektør. - Tom.
Er det Elwood Blues?
Ja. Han ble løslatt i går.
Fortalte du ham om Jake?
Nei. Jeg trodde du fortalte det.
Jeg er lei for det.
Hør her...
...jeg jobber for en venn av deg.
Hvem da?
Din gamle trommis, Willie.
Jeg danser på klubben hans.
Han hørte at du var løslatt, og ba meg hente deg.
Han sa han ville gi deg en jobb.
Matara, kan du sette meg av her?
MALVERN GASPERON BRUKTE POLITIBILER/BRANNBILER/TAXI
Kan jeg hjelpe deg?
Hvor mye vil den utgaven...
...av Ford-politibilen koste meg?
Skaff deg 500 dollar...
...og kom tilbake igjen da.
Ok.
Det er en fin bil.
Jeg holder den av til deg.
Takk.
VÅR BUDSKAPETS FRUES HOSPITAL
Jeg var i tvil om du ville komme, Elwood.
Et brev fra deg er som en befaling, søster. Det vet du.
Faktisk er det priorinne Mary nå.
Det er en forfremmelse, ikke sant?
Det var trist å høre om Jake.
Jeg antar han befinner seg på et mye bedre sted.
Hvor er Curtis?
Curtis er også borte, Elwood. Jeg er lei for det.
Så derfor slutta han å skrive til meg.
Han var innmari opprørt da barnehjemmet ble stengt.
Curtis var som en far for Jake og meg.
Han ga oss musikken.
Herrens veier er uransakelige, Elwood.
Vi må fortsette å kjempe den gode strid.
Barnehjemmet er borte, Jake er borte, Curtis er borte.
Jeg har ingen bror, ingen røtter, ikke noe liv. Jeg har ingenting!
Unge mann...
...du ble ikke oppdratt av meg...
...for å gi opp i den minste motgang.
Kutt ut den sutringen, ta deg sammen og kom deg på bena!
Ikke noe men! Innse det! Vend ditt hjerte mot Skaperen.
Du er rask til å fortvile.
Du er ikke den eneste i verden som har hatt tragedier her i livet.
Visste du at Curtis hadde en sønn?
Hadde Curtis en sønn?
Før Curtis kom til oss på Sankt Helena av det velsignede liksvøp...
...hadde han et band som turnerte på små steder i Midtvesten.
I en av byene hadde Curtis et forhold til en gift kvinne.
Heia, Curtis!
Det er fryktelig, mener jeg.
Det var det jeg trodde du mente.
Kvinnen ble gravid og besluttet å bli hos sin mann...
...og aldri fortelle ham at gutten ikke var hans.
Curtis var knust.
Han kom til oss som vaktmester...
...og tilbrakte resten av livet med å ta seg av små foreldreløse, som deg.
Det er en vakker historie.
Vent litt. Hvis Curtis hadde en sønn...
...er den fyren en slags stebror for meg.
Jeg har en familie!
Curtis beholdt kontakten med guttens mor.
Han sendte barnebidrag hver uke.
Hvor er den gutten nå?
Han er en voksen mann nå, og gjør det ganske bra.
Han bor i byen. Han heter Cabel Chamberlain.
Cabel Chamberlain.
Han vet ingenting om Curtis. Og du skal ikke si noe til ham.
Jeg ville ikke si noe.
Vet du noe om omsorgsarbeid?
Nei. Åssen det?
Det er en jeg vil du skal møte.
Søster, kan du sende Buster inn hit?
Vent nå litt!
Takk.
Kom inn, Buster, og sett deg.
Elwood, hils på Buster.
Hei. Står til?
Buster, hils på Elwood.
Hei. Står til?
Gutten er rappkjefta.
Skitt!
Hva sa du?
Jeg sa: "For en kjekk gutt."
Det var bedre. Dette er forslaget mitt:
Buster har staten som tilsynsverge.
Grunnet plassmangel, huser erkebispedømmet...
...hjemløse barn her på hospitalet.
Hva har det med meg å gjøre?
Jeg synes du skal komme hit og være sammen med Buster.
Hvorfor tar du ikke Buster med på biblioteket?
Noen har kødda det til for meg...
Biblioteket. Null problem.
Vi ses om to timer, gutter.
Dette er avtalen. Du venter her, så henter jeg deg med bilen.
Har du bil?
Jeg jobber med saken.
Chicago. Cabel Chamberlain.
Takk for skyssen.
ILLINOIS POLITI
Forfølger du meg, gutt?
Hvor gammel er du? Femten, sytten?
Jeg er ti!
Ti?
Jeg vet hvordan det er.
Du er ensom og leter etter din plass i livet.
Ikke gjør som jeg.
Hold deg unna knark, gjenger, cyber-porno, og du kunne bli president en vakker dag.
Men jeg vil ikke bli president.
Har det travelt. Har en slags bror der inne, som må være i trøbbel.
Du vil nok ikke henge sammen med en tilbakefallsforbryter på over førti.
Stikk!
En viss Elwood Blues vil snakke med deg.
Ja, sir.
Politisjef Chamberlains kontor er i 12. etasje. Han venter deg.
"Politisjef" Chamberlain?
Kan jeg hjelpe deg, herr...
Blues. Elwood J. Blues.
Kunne du ta av deg hatt og solbriller på mitt kontor?
Du kan ta på deg solbrillene igjen.
Hva er egentlig formålet med besøket ditt, herr Blues?
Vel, det har seg sånn:
Jeg var med i et band som het Blues Brothers.
Og så?
Med en partner hvis navn var Jake Blues.
Fortsett.
Og du er vår fortapte bror.
Herr Blues...
...jeg er enebarn.
Men din virkelige far var som en far for meg også.
- Min virkelige far? - Ja, Curtis.
Har du sett at jeg er afro-amerikaner?
Helt greit. Det samme var Curtis.
Du skjønner, mora di og Curtis hadde et forhold...
...som resulterte i en liten gutt. Det er deg.
Min far...
...gikk bort for 14 år siden.
Han var oberst i det amerikanske luftforsvaret.
Min mor...
...bor nå i Phoenix, i Arizona, og en mer...
...ærlig, godlynnet og rettskaffen kvinne finnes ikke!
Jeg avsier ingen moralsk dom.
Men man kan jo tenke seg hva som kunne ha skjedd.
Din mor, ung...
...hennes mann i militæret. Ofte hjemmefra...
...noe som kunne ha fått henne til å strekke vingene...
- ...og fly bort fra redet. - Det er nok!
Bare et øyeblikk...
...er du snill.
Hei, mamma. Det er meg, Cab.
Hør her, det er en...
...gentleman her som forteller om en fyr ved navn Curtis.
Hva?
Akkurat.
Så hva er det egentlig du vil?
Siden vi på en måte er stebrødre...
...tenkte jeg at du kunne hjelpe meg.
Hvordan?
Jeg trenger 500 dollar til en bil.
Jeg tenkte du kanskje kunne låne meg pengene. Eller...
Eller hva?
Jeg vil gjenforene bandet.
Du kunne bli med oss.
Jeg er politisjef...
i Illinois-politiet.
Jeg liker jobben min.
Du kommer valsende inn her...
...og forteller at jeg har en død...
...hvit kriminell bror, som spilte i et band som...
...den siste gangen de spilte noe sted, ble siktet for...
...grovt tyveri...
...uaktsom opptreden, grove trafikkovertredelser...
...over 700 brudd på veitrafikkloven...
...og skader på det offentlige og private...
...for mer enn 24 millioner dollar.
Og du spør meg om jeg vil bli med i dette bandet?
Jeg kan vise deg alle trinnene.
Ha deg ut av kontoret mitt, litt faderlig fort!
Jeg tror du trenger en klem.
Og kom aldri tilbake hit mer!
- Er du ok? - Ja.
Han mista denne.
Herrens veier er uransakelige.
Fire...
...fem hundre dollar.
Takk.
Er dette sønnen din?
Han er...
Jeg er partneren hans.
Ja, det stemmer.
Flaks at du kom i dag. Jeg selger sjappa i morgen.
Hvorfor det?
Jeg skal til New Orleans for å prøve meg på en ny karriere.
Lykke til, herr Gasperon.
Lykke til du også, herr Blues.
Priorinne Mary, vi har hatt køyeinspeksjon to ganger...
...lett rundt i strøket, og vi finner ham ikke.
Hvem?
Buster. Han er savnet.
Elwood!
Har du sett lommeboka mi?
Det lukter hundedritt her inne.
Ikke si "dritt", gutt.
Du trenger ikke den dritten, gutt.
EKSOTISKE DANSERINNER MED CARBONDALE-DRONNINGEN 1994
Elwood.
Det er meg.
Matara.
Ja visst.
Mack.
Se hvem som er her. Elwood Blues.
Fra Willies gamle band.
Er det sønnen din?
Vel, han er...
Jeg er sulten.
Kom, så skal du få noe å spise. Willie er på kontoret.
Hva sier du til å gjenforene det gamle bandet?
Jeg gjør gode forretninger her, og vil ikke i fengsel igjen.
Mener du at du ikke savner det?
Det stemmer.
Du vet at du savner musikken.
Intet medikament kan gi deg suget du får når bandet har trøkket.
Folk danser og roper. Hele kåken svinger.
Sir?
Ja, Elizondo?
Lommeboka di er funnet.
La meg se...
...politiskilt, førerkort, kredittkort.
Bare pengene er borte. Hvor var den?
Den ble levert til hittegodskontoret i en papirpose...
...med denne beskjeden.
TAKK FOR LÅNET LILLEBROREN MIN
TENK PÅ BANDET! Elwood
Jeg vil ha Elwood Blues etterlyst for grovt tyveri!
Jeg vil ta denne fyren. Nå!
Hvorfor kalte han deg for "lillebror"?
Straks.
God kveld, velkommen til Willie's.
Illinois' mest elegante etablissement for underholdning, erotikk og stripp.
Fire unge kvinner som for tiden studerer medisin...
...og paleontologi ved Northwestern University.
Tia, Sandrah, Devon og Carla.
Her er de, Romvenninnene!
Bandet, jentene og jeg vil ta en låt for dere.
En Mack Rice-låt.
Dere gifte menn...
...hold dere på matta, det er billigere å beholde 'a.
"Det er billigere å beholde 'a"
"Når kona di gjør deg sprø"
"Og du får lyst til å stryke på dør"
"Fem små unger som du reiser fra for godt"
"Bidrag må betales, ellers blir det kasjott"
"Det er billigere å beholde 'a"
"For mye å reise fra kona"
"Det er billigere, billigere"
"Om du vil jakte på mus"
"Og forlate ditt lykkelige hus"
"Må du betale huslån"
"Barnebidrag, forsikring"
"Underholdningsbidrag, lån en, lån to"
"Det er billigere å beholde 'a"
Hva var det?
Utpressingsdritt. Beskyttelsespenger.
Denne gangen er det russere. Men om jeg betaler, lar de meg være.
Det er ikke rettferdig.
Sier du det!
Om jeg bare kunne finne ut hva Elwood pønsker på.
Hvorfor kom han til deg?
For å låne 500 dollar og spørre om jeg ville bli med i bandet hans.
Han fikk iallfall sine 500.
Hva slags instrument spiller du?
Hva med en stor applaus for våre vidunderlige, proffe dansere?
Hvor er Willie?
Han besøker sin skrøpelige stefar. Hvordan det?
Russerne vil snakke med ham.
Jeg fikser det. Hvor er Buster?
Han sover på kontoret.
God kveld, gentlemen.
Herr Hall har blitt forsinket. Han kan bli temmelig sen.
Får jeg spandere en drink?
"Jeg ber deg, kong Vinter"
"Ikke forfrys meg"
"Ikke forfrys min hest"
Mack.
Har du et øyeblikk?
Ikke glem avtalen vår, Elwood.
Du kan slutte å uroe deg. De russerne kommer ikke tilbake.
De fyrene er noen råtasser, Elwood. Alvorlige greier. De dreper folk.
Dreper de folk?
Prøv å forstå.
De bandittene er foreldreløse levninger av perestrojka-Sovjets hemmelige politi...
...som forvrengte de gode intensjonene til den originale marxist-leninist-doktrinen...
...ved å bruke statlige sikkerhetstiltak, som ble korrumpert av Beria i 30-åra.
Når en befolkning har blitt tvunget til slik atferd...
...vil en radikal omveltning som glasnost, skape fyrer som ligner...
...hodeløse roboter som fortsetter å ty til brutale midler...
...slik genene deres har blitt programmert til siden Romanov'enes fall.
Flotte greier. Jeg føler meg mye bedre.
RUSSISK-AMERIKANSK FORENING
De tok klærne deres...
...men ikke lommebøkene og klokkene.
Dere sier...
...at en mann med hatt og solbriller...
...skjenket dere fulle...
...og etterlot dere bastet og bundet i en bakgate?
Denne beskjeden var lagt igjen.
"Hold dere unna Willie's. Signert Den maskerte hevneren."
Hva slags mann går med solbriller...
...i et rom fullt av nakne kvinner?
Hva skal vi gjøre med den strippeklubben...
...hvis eier er Willie?
Ødelegg den.
Nå har vi et helt spesielt nummer, vår egen...
...bartender, Mack McTeer, vil opptre for dere i kveld.
Vær nå snille.
Elwood.
Hva gjør du?
Beklager. Jeg lovte ham det. Det skal ikke skje igjen.
"Jeg er helt alene og uten bånd"
"Men jeg vil ikke ha det sånn"
"Så jenter, vær forberedt på smell"
"Vi skal jaggu slå hæla i taket i kveld"
"Jeg er på jakt etter ei berte"
"På jakt etter ei berte"
"I kveld er det ingen grenser for meg"
"De penga jeg har, skal brukes i en fei"
"Det er lørdagskveld og jeg er helt på styr"
"Jeg vil slå meg løs helt til dagen gryr"
"Jeg er på jakt etter ei berte"
"En ikke helt splitter ny stripete dress"
"Stort, bredt, prikkete slips"
"Mansjettknapper store som strutseegg, og se nå her"
"Sko av alligatorskinn"
"Vil dere se mer?"
"Er fiks ferdig, klar til store greier"
- "Jøss, jaggu er du tent" - "Du vet du kan få alt jeg eier"
- "To tar for to" - "Jeg har penger om du har tid"
- "Vi er åpne hele natta" - "Du trenger bare å gi meg et hint"
"Jeg er på jakt etter ei berte"
Mack, vet du hva?
Jammen kan du synge.
Alle ut herifra!
- Hvor er Buster? - Jeg vet ikke.
Bensin!
Der er han!
La brannen gjøre jobben.
Kom! Kjapp deg!
Elwood!
Er alt i orden?
Kom jentene seg ut?
Ja, alle er i sikkerhet.
Matara, takk for alt sammen.
På tide å stikke.
De har automatvåpen.
Se i hanskerommet.
Teppestifter. De har våpen og vi har teppestifter.
Det er ikke teppestifter. Det er tørrmur-spiker.
Sveiv ned vinduet. Tøm ut spikrene.
De ødela klokka mi.
Herrens veier er uransakelige, Mack.
Hva mener du?
Var det ikke for de russiske gangsterne og at du hjalp meg...
...ville jeg ikke ha sett deg synge. Du er god.
Takk, Elwood.
Siden russerne lagde bål av Willies klubb, trenger han en jobb.
Du trenger en jobb. Jeg trenger en jobb.
Du blir med i bandet, så har vi jobb alle mann.
- Skjønner? - Ja visst.
Hvilket band?
Løytnant.
- Elizondo. - Har du funnet noe?
Ingen lik, men mye skyting.
Har du funnet eieren?
Ikke ennå.
Vent.
Dette bør du se.
I KVELD: JAKE OG ELWOOD OG BLUES BROTHERS
Matt.
Så du har solgt demonstrasjonsvogna?
Sjekk den kjerra der. Jeg får rare vibrasjoner.
Dressen er stilig, men må jeg gå med hatten?
De er ikke sofistikerte menn. De reagerer bare på frykt og penger.
Vi utløser det med ikonografiske symboler...
...og psykologiske trusler.
Slik vi ser ut sammen...
...gir vi et helhetsinntrykk av styrke og organisasjon.
Ikke si noe. Se slemme ut. Ingen smiling.
Godt å se deg.
Selv om det siste showet var et mareritt.
Gutter, møt den nye partneren min, Mighty Mack.
Dette er "Blue Lou" Marini og Matt "Guitar" Murphy.
Mighty Mack.
Så hva dreier dette seg om?
Gjenforening av bandet.
Du kan ikke snakke om det her.
Hun er tilbake fra lunsjpausen.
Elwood.
Det var trist det med Jake.
Takk.
Hvem er dette?
Min nye partner, Mack McTeer.
Gleder meg.
Kan jeg snakke med deg under fire øyne?
Ja visst, kjære.
Da du slapp ut av fengselet, sa du: "Ikke mer Blues Brothers."
Ja, det gjorde jeg.
Vi har skapt et bra foretak ved å bruke pengene etter salget av kaffebaren...
...til å starte som Mercedes-forhandlere. Hva feiler det deg?
Og jeg beholder den patetiske vennen din...
...selv om han ikke har solgt en bil på over to år.
Ja, det gjør du, nei, det har han ikke.
Vær ærlig med meg.
Det er jeg bestandig.
Og behandle meg alltid med respekt.
Jeg gjør det, kjære.
Vet du hva jeg mener med respekt?
"Det du vil ha, det har jeg"
"Det du trenger"
"Det har jeg"
"Alt jeg ber om"
"Er litt respekt når du kommer hjem"
"Ja, kjære"
"Når du kommer hjem"
"Jeg gjør deg ikke urett så lenge du er borte"
"Jeg gjør deg ikke urett, og vil det ikke selv"
"Alt jeg ber om"
"Er litt respekt når du kommer hjem"
"Når du kommer hjem"
"Bare lite grann"
"Jeg gir deg alle mine penger"
"Alt jeg ber om i retur"
"Er å få litt profitt når du kommer hjem"
"Dine kyss er søtere enn honning"
"Det er pengene mine også gitt"
"Alt jeg trenger er bare litt respekt fra deg"
"Når du kommer hjem"
"Bare lite grann"
"R-E-S-P-E-K-T Finn ut hva det betyr for meg"
"R-E-S-P-E-K-T, ta bort T-K-P"
"Gi meg en real en"
"Ja, kjære"
"Gi meg en"
"Jeg ber ikke om mye"
"Gi meg en real en"
"Hør hva jeg sier"
"Litt respekt"
"Gi meg det fra alle verdens kanter"
"Jeg får min respekt"
"Ja, det er en dagligdags ting"
"Hør hva jeg sier"
"Hvor hen jeg går"
"I hele verden trenger jeg respekt"
"Ja, det gjør jeg"
"Jeg fortjener respekt"
Hør her, Matt. Du er ikke så god som du tror.
Og Elwood, du er slett ikke god.
Dette er noe jeg virkelig ikke vil at du skal gjøre.
Gud bedre, må jeg leve med slik surmuling, så gjør det da!
Takk, kjære.
Vi drar.
Elwood...
...vær så snill å holde dere unna trøbbel denne gangen.
Dunn og Cropper, WEXR.
Chicagolands debattradio.
- Dette er Dunn og Cropper. - Cropper og Dunn.
På WEXR, 103,7 debattradio.
Dagens emne: Automatisk livstid etter tre grove forbrytelser.
Få høre deres mening.
Du er på lufta.
Jeg er ikke for denne tredoble-forbrytelses-loven.
Hvorfor ikke?
Jeg har nylig blitt løslatt, begynt et nytt liv...
...men med et rulleblad på fem forbrytelser...
Jeg synes jeg kjenner den stemmen.
Hvilken sjanse har jeg om jeg gjør én feil til?
Jeg kunne bli sperra inne på livstid. Det er urettferdig.
Mitt spørsmål er hvordan kan dere pokkers...
...drittspyende media-horebukker...
Takk til deg. Nå et reklameinnslag.
Steve, det hørtes ut som...
Elwood J. Blues.
Intet sted å flykte.
Intet sted å gå i skjul.
Jeg vet at trompetisten deres er begravelsesagent nå.
Men jeg får gåsehud av kirkegårder.
Han blir den vanskeligste. Følg meg.
Nicholas Tsetsevkaya stedes til hvile.
En ung mann, revet bort så altfor tidlig...
...av brutale fiender.
Kan du ha deg vekk? Vet du hvem de folka er?
Hvem er han?
Hva skal du med den apen?
Det er partneren min, Buster Blues.
Dette er Mighty Mack, min nye vokalist.
Så det er det dette dreier seg om?
Glem det. Farvel.
Herr Fabulous...
...når skal vi komme tilbake for å ta ringene og klokka av liket?
Og skal medisinfakultetet kjøpe pikken hans?
Nå er vi daue!
Våger de å vanhellige min nevøs begravelse?
Frykt ikke.
Du vil drikke vodka fra hodeskallene deres.
Det sverger jeg på.
EDs KJÆRLIGHETSSENTRAL RING 643 57 89
Siden jeg begynte hos Ed og herr Pickett, har jeg ikke lengta tilbake.
De karene er fabelaktige.
Hva vil du, Elwood?
Jeg gjenforener bandet.
Vi trenger Murph på keyboard.
Jeg skjønner.
Jeg drar ikke uten din tillatelse.
Murph sier dere driver med reklame, telefonsalg og ekteskapstjenester?
Stemmer.
Hva går det egentlig ut på?
Jeg er 18 år. Jeg er blond.
Målene mine er 90-60-90, og jeg heter Bambi.
"Om du trenger litt kos"
"Ring til meg"
"Om du trenger litt kyss"
"Ring til meg"
"Jeg er alltid hjemme"
"Alt du må gjøre, er å løfte av røret"
"Og ringe nå"
"6345789"
"Det er mitt nummer"
"Om du trenger litt klem"
"Ring til meg"
"Om du trenger litt kyss"
"Ring til meg"
"Ingen flere ensomme netter"
"Vi er alene"
"Alt du må gjøre, er å løfte av røret Og ringe"
"6345789"
"Det er mitt nummer"
"Jeg er der straks"
"Så fort jeg formår"
"Om jeg er litt sen"
"Håper jeg du forstår"
"Om du trenger litt kos"
"Kan du ringe meg"
"Om du trenger litt kyss"
"Ring til meg"
"Ingen flere ensomme netter"
"Vi vil være alene"
"Alt du må gjøre, er å løfte av røret"
"Og ringe"
"Det er mitt nummer"
"Det er vårt nummer"
"Du kan nå Kjærlighetssentralen"
"Ring Eds Kjærlighetssentral"
Charlie, ville jeg lyve for deg?
Slapp av. Det hører fortiden til.
Han la på. Mange broer er brent, herr Blues.
Jeg vet du kan booke oss et sted. Du er fortsatt den beste.
Hørt om dronning Moussette?
Louisiana-heksa, dronning Moussette?
Det er henne. Hun arrangerer "Slaget om slagerne" på klubben sin.
Stor førstepremie. Vinner bandet deres, tar jeg 15 prosent av premien.
Jeg booker et par opptredener på veien til Louisiana.
Jøsses, takk, herr Sline.
Slipp meg.
Unnskyld.
En ting til. Dere må ha audition for dronning Moussette.
Ikke si det til gutta.
Vi ringer for å finne ut hvor vår første opptreden er.
Vær forsiktig, Elwood.
Alan Rubin.
Herr Fabulous.
BLUES BROTHERS BAND Live i STATEVILLE
Blues Brothers Band.
Vi skal finne disse mennene...
...og når vi finner dem...
...skal vi drepe dem.
Du vil bli overbegeistret for dem! De er helt sensasjonelle.
Virkelig sensasjonelle. De er et flott bluesband.
Ja, bluesband. Nei, blues, ikke bluegrass.
Vil du ikke ha bluesband?
Bluegrass.
De heter Bluegrass Brothers. De er toppen.
De spiller publikum i senk.
Du vil ringe og takke meg. Bluegrass Brothers.
Vårt første show er på en distriktsmesse...
...i Cynthiana, i Kentucky...
...og så har vi en mysteriumsopptreden i Louisiana.
Mysteriumsopptreden?
Elwood, har du nøklene til bagasjerommet?
Det er fullt.
Jeg har ikke spilt på en distriktsmesse siden '68.
Det høres festlig ut.
Vi er i gang igjen!
Hvem er du, Willie Nelson?
Jeg blir med Elwood.
Vær så god, din våghals.
Unnskyld meg.
Er ikke du Elwood Blues?
Hvem spør?
Jeg har hørt på låtene dine siden jeg var gutt.
Ja vel, og så?
Vennene mine og jeg har et band. Vi øver rett i nærheten.
Det ville være tøft og bety mye for meg, om du ville komme og høre på.
Ja visst. Sett i gang, jeg kommer straks.
Flott!
Klampen i bånn!
Herr Blues?
- Det har gått nesten sju dager. - Vi må ringe politiet.
Kidnapping er en føderal forbrytelse.
Dere har vel rett.
Vi bør ringe politiet.
POLITISJEF CABEL CHAMBERLAIN ROM 8350
Sir.
Vi har akkurat fått en oppringning. Elwood Blues har kidnappet et barn.
STATSDEKKENDE ALARM
ETTERSØKT: KIDNAPPINGSMISTENKT SIST SETT SØRGÅENDE PÅ RIKSVEI 231
1990 SVART FORD - ILL. BKV-974.
Roachdale 31.
- Vent. - Cheeseburgeren min blir kald.
Buster, jeg beklager, men nå får du se min dårlige side.
Mack, få barberskummet ditt.
Så ingen av dere kjører den Forden?
Nei.
Og hvem sin tørre hvite toast er det?
Løp for livet!
Herregud, hjelp oss! Noen må hjelpe oss!
Han har et anfall av skumball-bakterier!
Det er ekstremt smittsomt!
Hva i huleste...?
Løp! Å, herregud!
Skumball-bakterier! Det er smittsomt!
Redde seg den som kan!
Dæven steike, det var litt av et triks.
Den hvite slyngelen av en eksfange oppfant kriminell fluktmanøvrings-kjøring.
Han kidnappet en liten...
Etter ham!
Murph?
Snakk i vei.
Vi ses på showet.
Hvor er showet?
Messeområdet ved riksvei 107, Cynthiana, Kentucky, kl. 23.00 i morgen.
Vi ses der.
Hvordan kommer han seg dit med all purken i hælene?
Vent nå litt.
Har jeg ikke sett dere før?
Regningen, takk!
Vi må svinge av denne veien. De har varslet politiet forut.
Om noen kilometer svinger du av, og tar fylkesvei 245 til Mariah Hill.
Da er vi ikke langt fra statsgrensen.
Vi må riste dem av oss først.
Du kjørte forbi avkjøringa.
Jeg vet det.
Håper du at de ga opp?
Dette er agent Peters og agent Bowman, FBI.
Godt å ha dere her.
Elwood Blues er en trussel mot anstendige mennesker.
Vi tar ham. Det er et løfte.
Alle politifolk i to stater vokter denne grensen.
Bare la ham prøve å passere veisperringen.
Sveiv opp vinduene.
Hvor lenge kan vi bli her nede?
Hvor lenge kan dere holde pusten?
Riktig?
Ja, sir.
Har jeg rett?
Ja, sir.
Jeg hører dere ikke!
Ja, sir!
Kanskje dere tror at vi er en gjeng med tapere...
...som er her for å ta håndjagere.
HVIT MAKT
Eller kanskje dere tror at vi har et poeng.
Jeg skal si dere noe.
Den føderale regjeringen har en datamaskin.
Den er tilknyttet...
...en datamaskin i Jerusalem...
...og Moskva.
Det er noe i elva.
Hvor?
Jeg så noe under vannet, sir.
Gutt...
...det er ok å være nervøs.
Det er nok sprengstoff i den båten...
...til å blåse alle landets postkontor i lufta.
Men ingen vet at vi er her. Ingen kjenner til planene våre.
Er dere på piknik?
Ikke skyt! Dere kunne treffe båten!
Hvilken båt?
Det er den internasjonale jødisk-kommunistiske konspirasjon!
En av spionsatellittene deres lokaliserte oss!
Drep dem!
- Hørte du noe? - Niks.
- Er du sikker på at de kommer? - De er booket her. De kommer.
Flere stunt følger...
...og om bare 20 minutter kommer Bluegrass Brothers.
Dette vil få oss til å ligne bluegrass-folk.
Jeg fikser noe felespill på keyboardet.
Etter det siste bilstuntet er det vår tur.
Hvordan kommer Elwood, Mack og guttungen seg...
...på scenen, med politi overalt?
Jeg liker denne fargen.
Det er bare midlertidig kamuflasje.
Ålreit. Kjør!
Jammen mye purk her. Kanskje vi burde droppe dette showet.
Det ville være uprofesjonelt. Parker på et mørkt sted.
Nå...
...vil Devil Driver-stjernen, Rick Avery...
...ta en tredobbel loop gjennom ildringen!
Distriktsmessa er stolt av å presentere kveldens musikalske underholdning...
Kentucky Bluegrass Brothers!
Hvorfor har dere hatter og skjegg?
Dere ligner ZZ Top.
Sline booket oss som et bluegrassband.
Takk skal dere ha, og hei sann!
Hei sann!
Godt å se de blide ansiktene deres. Vi vil gjerne se dere nærmere.
Kom ned fra tribunene.
Kom nærmere scenen.
Bluegrass?
Riders.
Bluegrass-tempo i a-moll.
"En gammel cowboy red en tur en mørk og stormfull dag"
"Så tok han seg en liten hvil på et høydedrag"
"Da med ett en diger hjord av rødøyde kuer han så"
"De pløyde gjennom forrevne skyer"
"Hvor det uklart tegnet seg så"
"En spøkelseshjord i det blå"
"Svimerkene sto ennå i brann og klovene var av stål"
Unnskyld. Gå til siden.
Ta betjentene dine med bak scenen.
"Frykt og gru rammet dem der de tordnet over himmelen slik"
"For de så rytterne ri på spreng"
"Og hørte deres sorgtunge skrik"
"Spøkelsesryttere i det blå"
"Deres benete fjes, slørete øyne, skjortene dynket av svette"
"De rir på spreng for å fange hjorden, men det kan de ei utrette"
"Fordi de må ri i all evighet over himmelhvelvingen slik"
"På hester som pruster ild"
"Mens de rir høres deres skrik"
"Spøkelsesryttere i det blå"
Gå til side! Slipp oss fram!
Unnskyld meg.
Takk!
Alle inn i Bluesmobilen!
Stopp dem!
Vi skal ta dem.
Sline sier at neste spillejobb er på et sted som heter Dronning Moussette's.
Dronning Moussette's.
Dett var dett. Hun er knusktørr.
I motsetning til meg. Slipp meg ut!
Hvor er vi?
Åtte kilometer fra Panther Burn, i Mississippi.
Hva gjør vi nå?
Vi begynner å gå.
Hva er poenget? Vi snur.
Elwood. Jeg tror det er et opprør på gang.
Hva mener du?
Kan du ikke gi dem en motivasjonstale?
Så dere vil slutte?
Ærlig talt, hvem kan klandre dere?
Jeg har trukket dere ned, så dypt et menneske kan synke.
Ålreit. Greit.
Ha det. Jeg forstår.
Hva skjer nå?
Jeg vet ikke. Det er vel over.
Gå din vei, gutt.
Du er ingen særlig god omsorgsarbeider.
Jeg har ikke omsorgen for deg. Vet ikke engang hva det betyr.
Gjør meg en tjeneste og gå.
Du er ikke den Elwood Blues jeg kjenner. Den Elwood som en gang sa:
"Intet medikament kan gi deg suget du får..."
"når bandet har trøkket, folk danser og roper..."
"og hele kåken svinger."
Ja, det var meg.
Musikken. Du vet at du savner musikken.
Takk, Buster.
Gå om dere vil.
Husk dette.
Går dere nå, snur dere ryggen til evnene deres, kallet deres...
...dere etterlater ikke ungdommen annet enn digital techno...
...synth-rytmer, pseudolåter av voldelig gangster-rap...
...acid-pop og sukkersøtt, innholdsløst sludder.
Drar dere nå, gir dere avkall på den livsviktige arven fra...
Robert Johnson, Muddy Waters, Willie Dixon...
Jimmy Reed, Memphis Slim, Blind Boy Fuller...
Louis Jordan, Little Walter, Big Walter, Sonny Boy Williamson En og To...
Otis Redding, Jackie Wilson, Elvis Presley og Robert K. Weiss.
Hvem er Robert K. Weiss?
Vender dere ryggen til, blåser dere ut de skjøre lys av blues, R&B og soul.
Når de flammene dør ut, vil verdens lys være slukket...
...fordi musikken som har rørt menneskeheten i sju årtiender...
...vil visne hen og dø av oppgivelse og forsømmelse.
Skitt.
Gå dere, gutter. Jeg skal skaffe bensin.
Se! Et sirkus.
Nei, det er et telt-vekkelses-møte.
Unnskyld meg, frue. Hvem forkynner Guds ord i dag?
Pastor Cleophus James fra Chicago.
Fra Triple Rock Baptistkirke?
Fra Chicago. Det stemmer.
Jeg kjenner ham. Han gir oss bensinpenger. Vi ses der inne.
Takk. Hold øye med dem. Vent til vi kommer.
Det var sheriffen i Panther Burn. Bluesgjengen er på et vekkelsesmøte.
Glimrende.
Alle dere troende...
...er dere klare til å høre Ordet?
Er dere klare til å høre Ordet?
LOVPRIS HERREN
La oss begynne med en søt sang til ettertanke...
...fra vår egen pastor Morris og Vekkelsestelt-koret.
- "Hvem er det som skriver?" - "Johannes åpenbareren"
"Han skrev boken om de sju segl"
"Ja, si meg hvem som skriver"
"Johannes åpenbareren"
- "Si meg hvem som skriver" - "Johannes åpenbareren"
"Si meg hvem som skriver"
"Johannes åpenbareren skrev boken om de sju segl"
"Gud ruslet ned fra åsen en dag"
"Kalte Adam ved navn"
"Adam ville ikke svare"
"For han var naken og skamfull"
- "Si meg hvem som skriver" - "Johannes åpenbareren"
"Si meg hvem som skriver"
"Johannes åpenbareren skrev boken om de sju segl"
"Kristus, dere vet"
- "Tolv apostler" - "Villige i ånden"
"Tre ledet han bort"
"Han sa: 'Våk med meg mens jeg går"
"For jeg går over dit for å be'"
"Hør da Kristus sto opp"
"Påskemorgen"
- "Maria og Marta kom ned for å se" - "Oppstandelsen"
"Han sa: 'Gå og fortell disiplene mine"
"At de skal møte meg i Galilea"
- "Ja, hvem er det som skriver?" - "Johannes åpenbareren"
"Hvem er det som skriver?"
VEKKELSESMØTE - PASTOR MORRIS PASTOR CLEOPHUS JAMES
Stopp musikken!
De mennene er arresterte!
- Det er pastor Cleophus! - Forkynn Ordet!
"Den som er uten synd kan kaste den første sten."
Amen!
Si det igjen!
Si det du, pastor.
Er ikke alle mennesker like...
...i sin grenseløse evne til å synde?
Jo!
Kan dere ikke tilgi?
Jo!
Kan dere ikke omfavne de som har gjort dere urett?
Dere ber på deres knær: "Å Herre, tilgi meg."
Men dere vil ikke tilgi deres bror som dere ser hver dag.
Se inn i dere selv etter forløsningen dere søker!
Og erkjenn deres eget dyrebare blod.
Erkjenn deres dyrebare blod!
Dere skal påkalle det i Jesu navn!
Påkall blodets kall!
Påkall...
...blodets kall.
Påkall blodets kall!
Blodets kall.
Ja. Jeg forstår.
Jeg kan helt absolutt...
...bombesikkert, garantert si at jeg forstår.
Dette er min gudegitte...
...skjebne!
- "Si meg hvorfor jeg roper" - "Johannes åpenbareren"
"Skrev boken om de sju segl"
"Jesu åpenbaring"
"Jeg trodde jeg var politi"
"Jesu åpenbaring"
"En lovens tjener"
"Jesu åpenbaring"
"Men så fikk jeg en åpenbaring"
"På grunn av det jeg så"
"Jesu åpenbaring"
"Mitt liv var så lett"
"Alt var svart og hvitt"
"Men nå ser jeg alle farger"
"Hele dagen og hele natten"
"Jesus"
"Jeg trodde Elwood var snål"
"Merkelig, helt forskudd"
"Men nå ser jeg at han har ført meg"
"Nærmere og nærmere min Gud"
"Før var jeg alltid så dyster"
"Min dag var kjedelig og grå"
"Men nå ser jeg ganske tydelig"
"Å, du lykkelige dag"
"Jesus"
De har hjernevaska politisjefen! Ta dem!
Til Bluesmobilen!
Kjapp dere! Løp!
Jeg skjønner, Elwood! Dette er mitt kall.
Blodets kall!
Se!
Stopp!
Ikke se dere tilbake!
Se opp!
Tok vi dem?
Det er dette jeg skal gjøre! Alle sammen!
Musikk, sang, dans.
Det er derfor det finnes militære og politi.
For å beskytte verdens artister.
Kunne vi bare vinne "Slaget om slagerne".
"Slaget om slagerne"?
Vi må på audition først.
Greit. Audition. Vi meier dem ned!
Vi er i det minste trygge nå for å gjøre det vi gjør i fred og ro.
Blues Brothers Band.
Hva i helsike er dette for et sted?
Det er her vi har audition.
Dronning Moussettes Plantation Club.
Det forklarer alt hemmelighetskremmeriet.
Ja, hun er kannibal.
Den aller største, styggeste, slemmeste voodoo-heksa.
Hun er 130 år gammel.
Er hun er 130 år gammel voodoo-heks som eter folk?
Herrens veier er uransakelige.
Hva om vi ikke blir tatt ut?
Dronning Moussette mottar dere nå.
Dronning Moussette.
Du sa hun var gammel og stygg.
Tja, nei, ikke jeg.
Deres majestet.
Blues Brothers Band.
Dere tok hattene av i respekt.
Det likte jeg.
Reis dere.
Takk, dronning.
Dere ønsker altså å delta i "Slaget om slagerne"-konkurransen?
Vi vil vinne førstepremien.
Dere må kvalifisere dere.
Ja.
Dere må først ha audition for meg.
Hvor er instrumentene deres?
Vel, De skjønner, det var en slags...
Glem det.
Er det noe spesielt De vil høre, Deres Høyhet?
Ja. Noe karibisk.
Vi er Blues Brothers. Vi spiller blues, rhythm & blues...
...jazz, funk, soul, vi kan spille...
...rock, pop, country, heavy metal, hip-hop, rap, Motown, operetter...
...musikaler. Faktisk så har vi til og med blitt bedt om å spille polka.
Karibisk musikk, derimot, er en musikktype som aldri har stått eller noen gang vil stå...
...på dette bandets repertoar.
"Nassau har blitt funky"
"Nassau har blitt soul"
"Vi har litt av en rytme nå"
"Og den er bare vår"
"Nassau rock"
"Og Nassau roll"
"Nassau har fått"
"En masse soul"
"Ha det godt"
"Miniskjørt, maksiskjørt og fyrer med afrosveis"
"Folk gjør som de vil"
"Bryr seg ikke om deg eller meg"
"Nassau har blitt funky"
"Nassau har blitt soul"
"Vi har litt av en rytme nå"
"Vi har forretninger å gjøre òg"
"New York, dere vet"
"Har mye soul"
"Og London by"
"Er så altfor kald"
"Nassau har solskinn"
"Og det vet alle sammen"
"Men alle digger funky"
"Vi digger soul også"
- "Funky Nassau - "Dagen lang"
"Funky Nassau"
"Kom an"
- "Funky Nassau - "Syng, barn"
"Funky Nassau"
"Bli helt funky"
"Hør, hør"
"Ikke slutt å synge, bli funky"
"Funky"
"Kom igjen!"
"Dere har skjønt poenget! Det er funky!"
Takk.
Hva var det?
Elwood?
Dere...
...får bli med i konkurransen i morgen kveld.
Vi stikker!
Glimrende.
Denne faksen kom akkurat.
"Slaget om slagerne" holdes hos dronning Moussette i kveld.
Da kjører vi!
Gi en varm Moussette-velkomst alle sammen...
...til herr Malvern Gasperon...
...og Louisiana Gator Boys.
Louisiana Gator Boys?
Se på dem.
En gjeng amatører.
Hvor bra kan en sånn bande låte?
Ikke bekymre deg for det. Vi skal ta de tullingene.
"Jeg har vært motløs"
"Helt siden dagen vi møttes"
"Jeg har vært motløs"
"Helt siden dagen vi møttes"
"Min kjærlighet er ikke annet enn blues"
"Når vil du trøttes?"
"Min kjærlighet er som en flamme"
"Din kjærlighet, som en sigarett"
"Min kjærlighet er som en flamme"
"Jeg sa din var som en sigarett"
"Jeg så deg tråkke på den, mose den flat"
"Når vil du trøttes?"
"Du er ond når jeg er hos deg"
"Og sjalu når jeg har sagt farvel"
"Ja, du er ond når jeg er hos deg"
"Herre, vær nådig, du er sjalu når jeg har sagt farvel"
"Når vil du trøttes?"
"Svaret er her i min sjel"
"Jeg ga deg en splitter ny Ford"
"Men du sa: 'Det er Cadillac jeg vil ha'"
"Jeg spanderte en luksusmiddag"
"Du sa: 'Takk for matbiten da'"
"Jeg lot deg bo i min takleilighet"
"'Et skur', det var det du sa"
"Nei, det sa hun ikke"
"Jeg ga deg sju barn"
"Og nå vil du gi dem tilbake"
"Jeg har vært motløs"
"Helt siden dagen vi møttes"
"Min kjærlighet er ikke annet enn blues"
"Når vil du trøttes?"
De er zombier ennå.
Hva skal vi gjøre?
Vi har ikke noe valg. Vi må spille.
Og nå, kveldens siste band fra Chicago, Illinois...
Blues Brothers Show Band!
Har aldri stått eller vil noen gang stå på dette bandets repertoar.
Blues Brothers Band.
Se på dem.
En gjeng amatører.
Hvor bra kan en sånn bande låte?
Ikke bekymre deg for det. Vi skal ta de tullingene.
God kveld og velkommen til "Slaget om slagerne".
Vi er Blues Brothers Show Band. Håper dere vil like oss.
"Uten en advarsel"
"Knuste du hjertet mitt"
"Du tok det, elskling"
"Og rev det i stykker slik"
"Du lot meg sitte"
"I mørket og gråte"
"Du sa din kjærlighet var døende"
"Jeg ber deg"
"Vær så snill"
"Slå på lyset"
"La det skinne på meg"
"Slå på kjærlighetslyset"
"La det skinne på meg"
"La det skinne"
"Jeg blir litt ensom"
"Midt i den mørke natt"
"Jeg trenger deg, elskling, da blir alt godt"
"Hør da"
"Hør, vær så snill"
"Slå på lyset"
"La det skinne på meg"
"Slå på kjærlighetslyset"
"La det skinne på meg"
"Jeg sa bare litt høyere"
"Bare lite grann høyere"
"Hør da"
"Hør da, vær så snill"
"Jeg ber deg"
"På mine knær om du vil"
"Slå på lyset"
"La det skinne på meg"
"Slå på kjærlighetslyset"
"La det skinne på meg"
"Jeg har det bra"
"La det skinne"
Love light. Blues Brothers.
Nå er tiden inne for at dere...
...som er publikum, skal avgjøre.
Når jeg hever min venstre hånd, vil jeg høre en applaus for Blues Brothers.
Når jeg hever min høyre hånd, vil jeg høre en applaus for...
Louisiana Gator Boys.
Først Blues Brothers.
Louisiana Gator Boys!
De er mine! Louisiana Gator Boys!
Hva mener dere med dette?
Vi vil ikke lage bråk.
Bare gi oss Blues Brothers.
Russere! Jeg sa jo at de drittsekkene var kommunister! Skyt dem!
Det er nok!
Jeg skal si deg en ting: Ikke prøv med hokuspokus på meg!
Politi! Slipp oss fram! Gå til siden!
Slipp oss fram!
Politisjef!
Alt i orden. Jeg er med i bandet nå.
Godt å se deg igjen, Elwood.
I like måte, herr Gasperon. Du gjør det bra i din nye karriere.
Har dere lyst til å jamme?
Hva sier du, Eric?
Hvorfor ikke?
En, to, en, to, tre!
"Jeg sa hey, yeah"
"Kom an, alle sammen, bli med meg"
"Ned Mississippi, ned til New Orleans"
"Hvor kaprifolen blomstrer på kaprifolrankene i syden"
"Og kjærligheten blomstrer der hele tiden"
"Enhver sydlandsk skjønnhet er Mississippi-dronning"
"Ned Mississippi, ned til New Orleans"
"Jeg sa hey, yeah"
"Kom og spaser en tur til Basin Street"
"Hør på den musikken med Dixieland-rytmen"
"Magnoliablomstringen fyller luften"
"Du har ikke sett himmelen før du har kjent den duften"
"De har en mosegrodd, diger, gammel eik"
"Jimmie Vaughan, spill opp"
"Jeg sa hey, yeah"
"Kom an, alle sammen, bli med meg"
"Ned Mississippi, ned til New Orleans"
"Hvor kaprifolen blomstrer på kaprifolrankene i syden"
"Og kjærligheten blomstrer der hele tiden"
"Enhver sydlands skjønnhet er Mississippi-dronning"
"Ned Mississippi, ned til New Orleans"
Det er vel på tide å ta farvel, gutt.
- Jeg blir ikke med. - Du kan ikke bli hos Elwood.
De tror han kidnappet deg.
Men de tar feil.
Det tror de ikke på.
Han har rett, Buster.
Om jeg blir med dem, plasserer de meg hos noen folk...
...som ikke er glade i meg, og du havner i fengsel.
Jeg får aldri se deg mer.
Vi vil begge være triste i all evighet.
Så hva gjør vi?
Vi er brødre nå, ikke sant?
Dere blir her og distraherer dem. Jeg kidnapper Elwood.
Lykke til.
Vi ses igjen en gang.
Vi ses igjen gang på gang.
Stopp den mosehaugen!
Herrens veier er uransakelige, Elwood.
Ta på deg bilbeltet.
"Enhver sydlandsk skjønnhet er Mississippi-dronning"
"Ned Mississippi, ned til New Orleans"
"Jeg sa: 'Se opp, barn'"
"Kom og spaser en tur til Basin Street"
"Hør på den musikken med Dixieland-rytmen"
"Magnoliablomstringen fyller luften"
"Du har ikke sett himmelen før du har kjent den duften"
"De har en mosegrodd, diger, gammel eik"
"Ned Mississippi, ned til New Orleans"
"Kom an, alle sammen, bli med meg"
"Ned Mississippi, ned til New Orleans"
"Hvor kaprifolen blomstrer på kaprifolrankene i syden"
"Og kjærligheten blomstrer der hele tiden"
"Enhver sydlandsk skjønnhet er Mississippi-dronning"
"Ned Mississippi, ned til New Orleans"
"Kom og spaser en tur til Basin Street"
"Hør på den musikken med Dixieland-rytmen"
"Magnoliablomstringen fyller luften"
"Du har ikke sett himmelen før du har kjent den duften"
"De har en mosegrodd, diger, gammel eik"
"Ned Mississippi, ned til New Orleans"
Jeg stikker.
"Jeg ber, jeg ber, jeg ber"
"Jeg ber deg, ikke gå"
"Kjære, jeg ber deg, ikke gå"
"Jeg elsker deg så"
"Jeg ber deg, ikke gå"
"Jeg elsker deg så"
"Ta min hand"
"Jeg vil være din elsker og mann"
"Jeg ber"
"Jeg elsker deg så"
"Jeg ber deg, ikke gå"
Norwegian